-
1 отправлять правосудие
Русско-английский большой базовый словарь > отправлять правосудие
-
2 правосудие
-
3 вершить правосудие
administer justice, dispense justice, mete out justice, render justiceРусско-английский словарь по общей лексике > вершить правосудие
-
4 отправить правосудие
-
5 отправлять правосудие
-
6 чинить суд
-
7 творить правосудие
-
8 вершить правосудие
Русско-английский синонимический словарь > вершить правосудие
-
9 отправлять правосудие
1) General subject: administer justice, administrate justice, hold court3) Business: administer, distribute4) Makarov: deliver justice, dispense justice, distribute justice, do justiceУниверсальный русско-английский словарь > отправлять правосудие
-
10 отправлять правосудие
1. deliver justiceлицо, скрывающееся от правосудия — a fugitive from justice
укрываться от правосудия — flee from justice (refl.)
2. administer law3. delivering justiceБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отправлять правосудие
-
11 творит правосудие
1. administer justice2. administering justiceлицо, скрывающееся от правосудия — a fugitive from justice
укрываться от правосудия — flee from justice (refl.)
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > творит правосудие
-
12 суд
1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict2) (общественный орган) courtсуд совести — rules of morality, forum of conscience
3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justiceвызывать в суд — to exact; to cite
образовать / учредить суд — to constitute the court
передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court
подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court
апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.
кассационный суд — court of review / cassation / appeal
морской суд — maritime / marine court
обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration
заседание суда — hearing, court session
неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court
представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition
решение суда — judgement / decision of court, court ruling
опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court
суд, определённый договором / контрактом — contractual forum
суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction
суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity
4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedingsбыть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial
идти под суд — to be prosecuted / tried
отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial
предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute
привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)
привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges
привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock
без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.
суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.
на суде — in court, at / during the trial, at the bar
5) юр. (судьи) judges, bench -
13 вершить правосудие
1) General subject: render justice, administer justice, administrate justice2) Makarov: mete justiceУниверсальный русско-английский словарь > вершить правосудие
-
14 вершить
несовер.; (что-л.; чем-л.)manage, control, direct- вершить судьбамивершить правосудие — administer justice, dispense justice, mete out justice, render justice
-
15 правосудие
-
16 правосудие
-
17 творить
-
18 осуществить правосудие
1) Law: award justice2) leg.N.P. administer justiceУниверсальный русско-английский словарь > осуществить правосудие
-
19 осуществлять правосудие
1) Law: execute justice, execute laws, hold court2) leg.N.P. administer justiceУниверсальный русско-английский словарь > осуществлять правосудие
-
20 отправить правосудие
leg.N.P. administer justiceУниверсальный русско-английский словарь > отправить правосудие
См. также в других словарях:
administer justice — implement the law, try in a court of law, punish … English contemporary dictionary
administer — ad‧min‧is‧ter [ədˈmɪnstə ǁ ər] verb [transitive] 1. COMMERCE to manage, organize, and control something and make sure it is dealt with correctly: • A new national fund will be administered by the insurance industry. • the bureaucrats who… … Financial and business terms
administer — administer, dispense come into comparison because they are used in certain idiomatic phrases, similar in wording but not always equivalent in meaning, such as administer justice or dispense justice; administer a medicine or dispense medicine;… … New Dictionary of Synonyms
Justice — Jus tice (j[u^]s t[i^]s), n. [F., fr. L. justitia, fr. justus just. See {Just}, a.] [1913 Webster] 1. The quality of being just; conformity to the principles of righteousness and rectitude in all things; strict performance of moral obligations;… … The Collaborative International Dictionary of English
Justice of the peace — Justice Jus tice (j[u^]s t[i^]s), n. [F., fr. L. justitia, fr. justus just. See {Just}, a.] [1913 Webster] 1. The quality of being just; conformity to the principles of righteousness and rectitude in all things; strict performance of moral… … The Collaborative International Dictionary of English
Justice — Jus tice, v. t. To administer justice to. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
justice of the peace — a local public officer, usually having jurisdiction to try and determine minor civil and criminal cases and to hold preliminary examinations of persons accused of more serious crimes, and having authority to administer oaths, solemnize marriages … Universalium
administer — ad|min|is|ter [ədˈmınıstə US ər] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: aministrer, from Latin administrare, from ad to + ministrare to serve , from minister; MINISTER1] 1.) [T usually passive] to manage the work or money of a company or… … Dictionary of contemporary English
administer — /ədˈmɪnəstə/ (say uhd minuhstuh), /æd / (say ad ) verb (t) 1. to manage (affairs, a government, etc.); have charge of the execution of: to administer laws. 2. to bring into use or operation; dispense: to administer justice. 3. to make application …
administer — administrant /ad min euh streuhnt/, n. /ad min euh steuhr/, v.t. 1. to manage (affairs, a government, etc.); have executive charge of: to administer the law. 2. to bring into use or operation: to administer justice; to administer last rites. 3.… … Universalium
administer — [[t]ædmɪ̱nɪstə(r)[/t]] administers, administering, administered 1) VERB If someone administers something such as a country, the law, or a test, they take responsibility for organizing and supervising it. [V n] The plan calls for the UN to… … English dictionary